Versión española abajo – Version française ci-dessous
Dear brothers and sisters:
It is always a joy to be able to get in touch with all of you!
On this occasion I would like to propose an idea to you. August is the month of the Guzmán y Aza family: August 2nd is the feast day of our grandmother Blessed Juana de Aza; August 8th is the feast day of our father St. Dominic; and August 18th is the feast day of our uncle Blessed Manés. What do you think if we organise a feast for them?
We’ll tell you about it!
The aim we want to achieve is to feel united in celebratory prayer. Therefore, each Fraternity, freely and voluntarily, can send me (ECLDF Communication Officer, communication@ecldf.org) some photos or a video (5 minutes maximum) and a short report (300 words maximum) of the celebration; also, do not forget in the report (or in the video if you dare) to say which Fraternity you are, the locality, the Dominican Province and the country! What do you think?
Also, although we don’t need to remind you, we are in the Jubilee of St. Thomas Aquinas. So, you can send me any other information (together with photos and/or videos) that you do on the occasion of the Jubilee: formation, pilgrimages, celebrations… anything that you think would be good for us all to know.
Please pass this information on to all the Fraternities in your Province and if you have any questions, I am at your disposal by e-mail at communication@ecldf.org.
I send you a strong and fraternal embrace.
United in prayer!
Queridos hermanos y hermanas:
¡Siempre es una alegría poder ponerme en contacto con todos vosotros!
En esta ocasión quisiera proponeros una idea. El mes de agosto es el mes de la Familia Guzmán y Aza: el 2 de agosto es el día de Nuestra Abuela la Beata Juana de Aza; el 8 de agosto el día de Nuestro Padre Santo Domingo; y, el 18 de agosto el día de Nuestro Tío el Beato Manés. ¿Qué os parece si organizamos una fiesta para ellos?
¡Os lo contamos!
El objetivo que queremos conseguir es sentirnos unidos en la oración celebrativa. Por ello, cada Fraternidad, de forma libre y voluntaria, puede mandarme a mí (Responsable de Comunicación del ECLDF, communication@ecldf.org) unas fotos o un vídeo (5 minutos como máximo) y una pequeña reseña (máximo 300 palabras) de la celebración; además, ¡no olvidéis en la reseña (o en el vídeo si os animáis) de decir qué Fraternidad sois, la localidad, la Provincia Dominicana y el país! ¿Qué os parece?
Igualmente, aunque no es necesario que lo recordemos, estamos en el Jubileo de Santo Tomás de Aquino. Así que, podéis enviarme cualquier otra información (junto con fotos y/o videos) que hagáis con motivo del jubileo: formación, peregrinaciones, celebraciones… todo lo que consideréis que sería bueno que lo conociéramos todos.
Por favor, pasad esta información a todas las Fraternidades de vuestra Provincia y si surgiera alguna duda, estoy a vuestra disposición a través del correo electrónico communication@ecldf.org.
Os envío un fuerte y fraternal abrazo.
¡Unidos en la oración!
Chers frères et sœurs:
C’est toujours une joie de pouvoir prendre contact avec vous tous!
A cette occasion, je voudrais vous proposer une idée. Le mois d’août est le mois de la famille Guzmán y Aza : le 2 août est la fête de notre grand-mère la bienheureuse Juana de Aza; le 8 août est la fête de notre père saint Dominique; et le 18 août est la fête de notre oncle le bienheureux Manés. Que pensez-vous si nous organisons une fête pour eux?
Nous vous en parlerons!
Le but que nous voulons atteindre est de nous sentir unis dans la prière de célébration. C’est pourquoi chaque Fraternité peut, librement et volontairement, m’envoyer (Responsable de la Communication de l’ECLDF, communication@ecldf.org) quelques photos ou une vidéo (5 minutes maximum) et un bref compte-rendu (300 mots maximum) de la célébration; n’oubliez pas non plus dans le compte-rendu (ou dans la vidéo si vous l’osez) de dire de quelle Fraternité vous êtes, la localité, la Province dominicaine et le pays… Qu’en pensez-vous?
Enfin, inutile de vous le rappeler, nous sommes dans le Jubilé de saint Thomas d’Aquin. Vous pouvez donc m’envoyer toute autre information (avec photos et/ou vidéos) que vous faites à l’occasion du Jubilé: formation, pèlerinages, célébrations… tout ce que vous pensez être bon à savoir pour nous tous.
Merci de transmettre cette information à toutes les Fraternités de votre Province et si vous avez des questions, je suis à votre disposition par e-mail à communication@ecldf.org.
Je vous embrasse fort et fraternellement.
Unis dans la prière!
Juan Jesús Pérez Marcos, OP
Communication Officer
European Council of Lay Dominican Fraternities
